1 00:00:02,868 --> 00:00:04,700 NARRA TOR: Poprzednio w 7th Heaven: 2 00:00:04,953 --> 00:00:07,422 - Mam randkę. - Z kim wychodzisz? 3 00:00:07,706 --> 00:00:10,096 Senior. Dziewczynę, która jest o rok starsza od niego. 4 00:00:11,209 --> 00:00:14,407 - Co robisz? - Stawanie się kobietą. Zostaw mnie w spokoju. 5 00:00:15,213 --> 00:00:18,570 OK, Boże, teraz wszystko, co musisz zrobić to wyprowadzić psa na podwórko. 6 00:00:18,883 --> 00:00:21,193 Wiem, że możesz to zrobić. 7 00:00:21,469 --> 00:00:25,349 Amen 8 00:00:28,142 --> 00:00:29,258 Tak! 9 00:00:29,477 --> 00:00:31,309 Istnieje Bóg. Jest. 10 00:00:31,562 --> 00:00:33,633 Więc mamo i tato, co się dzieje? 11 00:00:34,273 --> 00:00:36,708 Mam ostrą białaczkę. 12 00:00:40,321 --> 00:00:42,199 Och, Aniu. 13 00:00:53,333 --> 00:00:57,532 Szczęśliwy, nie! Mówiłem ci, żebyś nie jadł butów taty. 14 00:00:59,965 --> 00:01:02,525 Och, świetnie. Będziemy mieć wystarczająco dużo kłopotów 15 00:01:02,801 --> 00:01:05,361 kiedy dowiedzą się o szczeniętach. 16 00:01:12,811 --> 00:01:16,566 - Co robimy? - Robię tacie niespodziankę. 17 00:01:16,898 --> 00:01:20,209 - Jaka niespodzianka? - Naprawiam tu wszystkie jego buty, widzisz. 18 00:01:20,526 --> 00:01:22,882 - Więc nie mów nikomu, OK? - OK. 19 00:01:23,154 --> 00:01:24,554 Przysięgasz? 20 00:01:24,781 --> 00:01:27,455 - OK, w porządku. Tylko nie mów nikomu. - OK. 21 00:01:28,409 --> 00:01:32,119 - Nie mogę uwierzyć, że ten tydzień minął tak szybko. - Ja też nie, kochanie. 22 00:01:32,455 --> 00:01:36,005 - Pomogłbym ci w tym, tato. - W porządku. Jestem zrównoważony. 23 00:01:36,333 --> 00:01:38,052 Kupienie ci psa było dobrym pomysłem. 24 00:01:38,294 --> 00:01:40,604 Stajesz się odpowiedzialny młody człowiek. 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,952 - Stanę się bardziej odpowiedzialny. - Możesz mi pomóc posprzątać kuchnię. 26 00:01:44,258 --> 00:01:46,898 - Jej, dzięki. - Dziękuję, że skróciłaś tę spódnicę. 27 00:01:47,177 --> 00:01:48,736 - Jaka spódnica? - Jak krótki? 28 00:01:48,971 --> 00:01:52,726 - Dziękujemy za subskrypcję Sassy. - I za szwajcarski scyzoryk. 29 00:01:53,058 --> 00:01:55,812 Czy nikt nie potrafi zachować tajemnicy? tutaj? 30 00:01:56,520 --> 00:01:59,080 Jesteś pewien, że nie zostaniesz? jeszcze kilka dni? 31 00:01:59,356 --> 00:02:02,315 Nie sprzątaliśmy Twoje konto bankowe nie jest jeszcze całkowicie zajęte. 32 00:02:02,609 --> 00:02:06,398 - Naprawdę chciałbym, żebyś został. - Niedługo wrócę, kochanie, obiecuję. 33 00:02:13,620 --> 00:02:16,055 - OK, lepiej już chodźmy. - Tak, tak, tak, muszę lecieć. 34 00:02:16,330 --> 00:02:18,686 OK. OK, do widzenia wszystkim. 35 00:02:21,043 --> 00:02:24,434 - Coś nie tak z twoją stopą? - Nie mogę znaleźć drugiego buta. 36 00:02:24,755 --> 00:02:28,146 - Straci wszystko. Poszukam tego. - Dziękuję, Simonie. 37 00:02:29,635 --> 00:02:31,911 Mamo, powiedz mi, co się dzieje z babcią. 38 00:02:32,179 --> 00:02:35,650 - Jestem na tyle dorosły, że wiem, co to jest. - To po prostu nie jest dobry moment, OK? 39 00:02:35,974 --> 00:02:38,534 - Ale powiesz mi kiedyś? - Tak, ale nie teraz. 40 00:02:43,982 --> 00:02:46,451 Jesteś pewien, że nie zostaniesz? i poddać się leczeniu? 41 00:02:46,735 --> 00:02:48,374 Nie chcę tego, Annie. 42 00:02:48,612 --> 00:02:52,288 Nie chcę, żeby dzieci musiały się z tym zmagać z tym. To byłoby niesprawiedliwe. 43 00:02:52,616 --> 00:02:55,893 To niesprawiedliwe, że musisz to zatrzymać to tajemnica, którekolwiek z was. 44 00:02:56,202 --> 00:03:00,435 Słuchaj, mieliśmy trochę więcej czasu na to pomyślcie o tym niż o was dwojgu. 45 00:03:00,790 --> 00:03:05,262 Dlaczego po prostu tego nie zrobimy pewnego dnia na raz i zobaczyć, co się stanie? 46 00:03:06,379 --> 00:03:08,257 Dziękuję, kochanie. 47 00:03:08,506 --> 00:03:11,305 - Ale wracasz? - Najwyżej za kilka tygodni. 48 00:03:11,592 --> 00:03:12,787 - Jasne? - Obiecuję. 49 00:03:13,010 --> 00:03:14,569 Honor skauta. 50 00:03:22,228 --> 00:03:23,662 Kocham cię. 51 00:03:26,815 --> 00:03:30,809 OK, cóż, miłej podróży. Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu. 52 00:03:31,153 --> 00:03:32,951 Tak. 53 00:03:33,989 --> 00:03:37,221 Twoja matka jest kimś innym. Martwi się o dzieci. 54 00:03:37,534 --> 00:03:41,210 - Kiedy powiemy dzieciom? - Będziemy wiedzieć, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 55 00:04:58,988 --> 00:05:00,980 [szczeka] 56 00:05:26,056 --> 00:05:27,775 [TELEFON] 57 00:05:31,311 --> 00:05:33,667 - Witam. - [TON WYBIERANIA] 58 00:05:33,938 --> 00:05:36,214 Rozłączyli się. Ponownie. 59 00:05:36,482 --> 00:05:39,042 - Do kogo zamierzacie zadzwonić? - Nikt. 60 00:05:47,785 --> 00:05:49,424 Ruthie. 61 00:05:57,586 --> 00:06:00,420 - Ruthie, znasz mojego przyjaciela Jeffa? - Aha. 62 00:06:00,714 --> 00:06:02,945 Mary spodziewa się, że Jeff zadzwoni, prawda? 63 00:06:03,217 --> 00:06:04,617 Zamek błyskawiczny. 64 00:06:06,428 --> 00:06:08,021 Wynoś się stąd. 65 00:06:08,263 --> 00:06:11,939 Hej, Matt, jak myślisz, jak długo to będzie zanim Happy urodzi szczenięta? 66 00:06:12,267 --> 00:06:13,337 Nie wiem. Dlaczego? 67 00:06:13,560 --> 00:06:15,597 Nie wiem jak długo Mogę to kontynuować. 68 00:06:15,854 --> 00:06:19,086 Kończą mi się dobre rzeczy do roboty zanim przekażę mamie i tacie złą wiadomość. 69 00:06:19,399 --> 00:06:21,231 Myślę, że mogę ci w tym pomóc. 70 00:06:21,484 --> 00:06:25,194 Załaduj zmywarkę i wytrzyj kuchnia. Muszę zadzwonić. 71 00:06:25,989 --> 00:06:27,469 Dzięki. 72 00:06:28,783 --> 00:06:31,617 - [wzdycha] - [sygnał dźwiękowy klawiszy telefonu] 73 00:06:33,538 --> 00:06:35,370 Moglibyśmy przynajmniej uzyskać połączenie oczekujące. 74 00:06:35,623 --> 00:06:37,501 - Albo zadzwoń ponownie. - Lub blokowanie połączeń. 75 00:06:37,750 --> 00:06:39,389 - Albo drugi telefon. - Albo sygnalizatory. 76 00:06:39,627 --> 00:06:41,539 - Albo faks. - Albo komórkę. 77 00:06:41,796 --> 00:06:45,187 Dopóki tata jest ministrem, nigdy nie będziemy mieli normalnego życia. 78 00:06:47,343 --> 00:06:49,300 MA TT: Rozłącz się. 79 00:06:49,553 --> 00:06:52,466 - Nic dziwnego, że nie mogę się dodzwonić. - Tak. Ja też nie. 80 00:06:52,765 --> 00:06:55,644 - Kto do ciebie zadzwoni? - Ktoś mógłby do mnie zadzwonić. 81 00:06:55,934 --> 00:06:58,449 - Kto? - Po prostu ktoś. 82 00:07:01,148 --> 00:07:02,707 Przyniosę ci trochę jedzenia. 83 00:07:02,941 --> 00:07:04,978 DZIEWCZYNA: Nie musisz. Nie jestem głodny. 84 00:07:05,235 --> 00:07:08,467 - Przyjdę, kiedy skończę. - Idę wcześnie spać. 85 00:07:08,780 --> 00:07:10,976 Mimo wszystko trzeba coś zjeść. 86 00:07:13,785 --> 00:07:15,981 - Powiedz mi! - Nie ma nic do powiedzenia. 87 00:07:16,246 --> 00:07:18,477 Powiedz mi albo nigdy zobacz jeszcze raz łazienkę. 88 00:07:18,748 --> 00:07:21,820 - Przenosić. Muszę iść. - Naprawdę? Czy naprawdę musisz iść? 89 00:07:22,126 --> 00:07:23,879 - Tak. - Naprawdę źle? 90 00:07:24,128 --> 00:07:26,563 - Tak. - Wiesz, co jest na to dobre? 91 00:07:27,173 --> 00:07:28,926 - Łaskotanie. - Nie, nie. 92 00:07:29,175 --> 00:07:32,452 - Obawiam się, że muszę. - Maryjo, nie! [PISKI] 93 00:07:32,762 --> 00:07:35,721 - OK, OK, powiem ci! - OK, więc powiedz mi. 94 00:07:36,015 --> 00:07:38,894 OK. Nazywa się Jimmy Moon. 95 00:07:39,185 --> 00:07:42,701 - [Śmieje się] Co to za imię? - Nie wiem, ale jest uroczy. 96 00:07:44,982 --> 00:07:48,293 OK, słuchaj, nie wspominaj o tym do mamy lub taty. 97 00:07:48,610 --> 00:07:51,921 Nie są nawet wygodne z tym Jeffem, a mam 14 lat. 98 00:07:52,239 --> 00:07:55,949 Nie chcę, żebyś miał problemy z chłopakami wtrącać się w moje sprawy z chłopakami. 99 00:07:56,284 --> 00:07:58,196 A co jeśli zadzwoni i odbierze? 100 00:07:58,453 --> 00:08:01,924 Powiedzmy, że chłopak zachorował w szkole i potrzebuje zadania domowego. 101 00:08:02,249 --> 00:08:04,161 [TELEFON] 102 00:08:04,417 --> 00:08:05,897 - Witam. - Cześć, Mary. 103 00:08:06,127 --> 00:08:08,164 Hej, Jeffie. 104 00:08:08,421 --> 00:08:10,936 Nie masz gdzie być? 105 00:08:11,216 --> 00:08:13,014 To może poczekać. 106 00:08:16,262 --> 00:08:18,652 - Cześć, kochanie. - Idę na górę posprzątać swój pokój. 107 00:08:18,931 --> 00:08:21,127 Świetnie. Pomogłeś Mattowi w kuchni? 108 00:08:21,392 --> 00:08:24,226 Tak, proszę pani. Załadowałem zmywarkę i wszystko. 109 00:08:24,520 --> 00:08:25,510 Dobra robota. 110 00:08:25,730 --> 00:08:28,325 Hej, mamo, mogę wziąć samochód? iść do biblioteki? 111 00:08:28,607 --> 00:08:30,200 Idziesz do biblioteki? 112 00:08:30,442 --> 00:08:32,798 To nie tak, że nigdy tego nie robiłem byłem tam wcześniej. 113 00:08:33,070 --> 00:08:36,427 - OK, ale nie spóźnij się. - Nie spóźnię się. Pojadę bezpiecznie. 114 00:08:36,740 --> 00:08:40,370 Nie będę rozmawiać z żadnymi nieznajomymi lub przejdź przez ulicę, nie patrząc. 115 00:08:43,038 --> 00:08:46,668 Mamo, nie idę na wojnę, Po prostu idę do biblioteki. 116 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 Do zobaczenia. 117 00:09:29,958 --> 00:09:31,950 [ODLEGŁE SZCZKANIE] 118 00:09:36,089 --> 00:09:37,205 Matt? 119 00:09:42,220 --> 00:09:44,212 [ŚPIEWAJĄ PTAKI] 120 00:09:45,849 --> 00:09:47,841 [SAMOCHÓD PODjeżdża] 121 00:09:50,603 --> 00:09:52,595 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 122 00:10:00,446 --> 00:10:02,802 ERIC: Kuchnia! Teraz! 123 00:10:08,663 --> 00:10:10,575 Która godzina? 124 00:10:12,416 --> 00:10:14,931 - 5.15. - Och, dobrze, twój zegarek działa. 125 00:10:15,211 --> 00:10:17,362 I...haha, telefon też działa. 126 00:10:17,630 --> 00:10:20,464 To może oznaczać tylko jedno. Masz duże kłopoty. 127 00:10:20,758 --> 00:10:21,953 Tak, proszę pana. 128 00:10:22,176 --> 00:10:25,248 Mam tak wiele pytań, które chcę zadać, Nie wiem od czego zacząć. 129 00:10:25,554 --> 00:10:27,147 - Gdzie byłeś? - Przyjaciela. 130 00:10:27,389 --> 00:10:29,699 - Jaki przyjaciel? - Nie znasz jej. 131 00:10:29,975 --> 00:10:33,685 Och, to ona. Ciekawy. Czy całkowicie postradałeś zmysły? 132 00:10:34,020 --> 00:10:37,138 ERIC: Masz 16 lat, masz godzinę policyjną... 133 00:10:37,440 --> 00:10:40,160 Jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc, po prostu daj mi znać. 134 00:10:40,443 --> 00:10:42,594 ERIC: Nie ma wymówki, żeby zostać poza domem. 135 00:10:42,862 --> 00:10:46,572 Poszedłem do biblioteki i tam wpadłem żeby zobaczyć tę dziewczynę. Nie czuła się dobrze. 136 00:10:46,908 --> 00:10:50,868 - Co było z nią nie tak? - Coś z żołądkiem. Wiesz, kobieto. 137 00:10:51,204 --> 00:10:54,117 Kobieta? Och,... rozumiem. 138 00:10:55,374 --> 00:10:58,412 Nie planowałem zostać na noc, Po prostu zasnąłem na kanapie. 139 00:10:58,711 --> 00:11:02,910 Dobrze,... dopilnuj, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 140 00:11:03,257 --> 00:11:07,046 Nieważne, dopilnuję, żeby tak się nigdy nie stało dzieje się ponownie. Jesteś uziemiony. 141 00:11:12,266 --> 00:11:14,906 Powinniśmy byli poczekać, aż mama zejdzie. 142 00:11:15,185 --> 00:11:17,575 OK, spójrzmy na fakty jak je znamy. 143 00:11:17,854 --> 00:11:20,847 Fakt: powiedział, że idzie do biblioteki. 144 00:11:21,149 --> 00:11:23,425 Fakt: nigdy nie chodzi do biblioteki. 145 00:11:23,693 --> 00:11:25,969 Fakt: nie było go całą noc. 146 00:11:26,238 --> 00:11:28,230 Fakt: prawdopodobnie był z dziewczyną. 147 00:11:28,490 --> 00:11:31,562 To nie fakt, ale to bezpieczne przypuszczenie więc po prostu załóżmy. 148 00:11:31,868 --> 00:11:34,099 Założenie: spędził noc z dziewczyną. 149 00:11:34,370 --> 00:11:37,010 Założenie: całował się z nią przez całą noc. 150 00:11:37,290 --> 00:11:39,805 Fakt: jesteś o wiele za młody grać w tę grę. 151 00:11:40,084 --> 00:11:42,235 A teraz idź przygotować się do szkoły. 152 00:11:43,004 --> 00:11:45,883 - Co robimy? - Nic, śpiochu. 153 00:11:46,174 --> 00:11:48,006 Chodź tutaj. 154 00:11:48,259 --> 00:11:50,251 [jęki] 155 00:11:51,178 --> 00:11:52,373 Kto ma kłopoty? 156 00:11:52,596 --> 00:11:54,235 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 157 00:11:54,473 --> 00:11:58,069 Ponieważ zeszłam do kuchni a tata powiedział: „Dzień dobry”. 158 00:11:58,394 --> 00:11:59,623 Więc? 159 00:11:59,853 --> 00:12:02,812 Zwykle mówi „Dzień dobry, Dynio”. 160 00:12:03,107 --> 00:12:04,700 Pewnie po prostu zapomniał. 161 00:12:04,942 --> 00:12:07,537 Zawsze zapomina gdy ktoś ma kłopoty. 162 00:12:07,819 --> 00:12:09,651 Cóż, to Matt, ale nie martw się 163 00:12:09,905 --> 00:12:13,535 - bo to nie jest jakiś naprawdę duży problem. - Myślę, że tak. 164 00:12:20,373 --> 00:12:22,683 Więc masz naprawdę duże kłopoty, co? 165 00:12:23,960 --> 00:12:25,872 - Można tak powiedzieć. - Co zrobiłeś? 166 00:12:26,129 --> 00:12:29,406 - Nie było mnie całą noc. - To wspaniale. Tak właśnie myślałem. 167 00:12:29,716 --> 00:12:32,276 - Jak to wspaniale? - Byłeś w domu dziewczyny? 168 00:12:32,552 --> 00:12:34,544 - Dlaczego? - To nawet lepiej. 169 00:12:34,804 --> 00:12:37,763 - O czym ty mówisz? - Jeśli masz duże kłopoty, 170 00:12:38,057 --> 00:12:40,367 rodzaj kłopotów trafiasz do więzienia za... 171 00:12:40,643 --> 00:12:43,795 - Nikt nie pójdzie do więzienia. - Tak samo, jeśli jest wystarczająco źle, 172 00:12:44,105 --> 00:12:46,620 - Happy i ja jesteśmy już wolni. - Co? 173 00:12:46,899 --> 00:12:50,575 Nie widzisz? To jest idealny czas powiedzieć im o szczeniętach. 174 00:12:50,903 --> 00:12:53,623 Szczeniaki nie będą niczym w porównaniu z tym, prawda? 175 00:12:54,198 --> 00:12:56,349 Nie przekazuj im złych wiadomości oprócz złych wiadomości. 176 00:12:56,617 --> 00:12:57,687 Dlaczego nie? 177 00:12:57,910 --> 00:13:00,982 Bo wtedy wyjmą jak bardzo są na mnie wściekli na ciebie. 178 00:13:01,288 --> 00:13:02,847 Oh. 179 00:13:03,081 --> 00:13:06,916 Skorzystaj z mojej rady. Poczekaj, aż dostaną jakieś naprawdę dobre wieści, to im to powiedz. 180 00:13:07,252 --> 00:13:09,528 Mam nadzieję, że wkrótce otrzymają dobre wieści. 181 00:13:09,796 --> 00:13:12,595 - Hej, pocałowałeś ją? - Zamknąć się. 182 00:13:19,305 --> 00:13:20,898 [ŚPIEW PTASI] 183 00:13:21,140 --> 00:13:22,893 - J. - J. 184 00:13:23,810 --> 00:13:26,006 - K. - K. 185 00:13:26,771 --> 00:13:28,171 L, M, N, O. 186 00:13:28,397 --> 00:13:34,428 L, M, N, O. Tyle że faktycznie cztery oddzielne litery, L-M-N-O. 187 00:13:34,862 --> 00:13:36,740 Och, OK. 188 00:13:36,989 --> 00:13:38,105 P. 189 00:13:38,782 --> 00:13:40,899 - Nadal nie mogę znaleźć butów. - [chichocze] 190 00:13:44,204 --> 00:13:46,514 Czy masz buty tatusia, kochanie? 191 00:13:49,334 --> 00:13:52,691 Naprawdę znasz tatusia potrzebuje jego butów, więc jeśli je masz... 192 00:13:55,716 --> 00:13:57,708 Założę moje dobre. 193 00:13:58,426 --> 00:14:00,383 - Widziałeś moje klucze? - Na blacie. 194 00:14:00,637 --> 00:14:03,755 Na blacie. A moja obrączka? 195 00:14:04,057 --> 00:14:06,128 - Umywalka. - Oh. Dobry. 196 00:14:06,976 --> 00:14:10,936 Teraz muszę tylko znaleźć listę osób, które mam odwiedzić. 197 00:14:15,401 --> 00:14:17,154 - Dzięki. - Oh. [chichocze] 198 00:14:17,403 --> 00:14:19,554 Nie wiem, co byś beze mnie zrobił. 199 00:14:19,822 --> 00:14:22,212 - Dużo mniej tego. - Mhm. 200 00:14:22,491 --> 00:14:23,925 Wiesz o czym myślałem? 201 00:14:24,160 --> 00:14:26,629 Z Ruthie w szkole możemy chodzić nago? 202 00:14:26,912 --> 00:14:27,948 - Nie. - Ale moglibyśmy. 203 00:14:28,164 --> 00:14:31,840 Że Matt nie jest w domu, to coś więcej ostatniej nocy, niż nam powiedział. 204 00:14:32,167 --> 00:14:34,887 Naprawdę wiesz jak zrujnować chwilę, prawda? 205 00:14:35,170 --> 00:14:38,402 - Myślisz, że Matt uprawia seks? - Nie, nie, naprawdę nie. 206 00:14:38,715 --> 00:14:40,911 - Jak to możliwe? - Intuicja. 207 00:14:41,176 --> 00:14:45,250 - Masz coś więcej niż to? - Tak, zapytałem go, a on powiedział, że nie. 208 00:14:45,597 --> 00:14:47,270 No cóż, dobrze. 209 00:14:47,516 --> 00:14:50,315 Nadal chcę stanowić prawo o tym, że zostaje poza domem. 210 00:14:50,602 --> 00:14:53,162 Uważam, że nie powinien prowadzić samochodu przez miesiąc. 211 00:14:53,438 --> 00:14:56,158 - Co powiesz na tydzień? - Trzy. 212 00:14:56,441 --> 00:14:59,240 Nadal odprowadza dzieci do szkoły, albo to mnie karze. 213 00:14:59,527 --> 00:15:02,725 - OK. Ale do i ze szkoły, to wszystko. - OK. I biblioteka. 214 00:15:03,031 --> 00:15:05,307 Nie chcemy go zniechęcać od pójścia. 215 00:15:05,575 --> 00:15:08,329 - Nawet nie wiemy, czy tam był. - Widziałem jego książki 216 00:15:08,619 --> 00:15:11,578 - kiedy wychodził dziś rano. - OK, biblioteka i szkoła. 217 00:15:11,873 --> 00:15:13,546 Dwa tygodnie. 218 00:15:16,335 --> 00:15:17,564 Trzy. 219 00:15:17,795 --> 00:15:18,945 OK. 220 00:15:21,132 --> 00:15:22,964 Czy wiesz, gdzie są moje dobre buty? 221 00:15:23,217 --> 00:15:27,006 Ten, od którego bolą cię stopy? Umieściłeś w szafie w przedpokoju po kościele. 222 00:15:27,346 --> 00:15:29,986 Masz rację, Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. 223 00:15:32,601 --> 00:15:34,593 [DZWONEK SZKOLNY] 224 00:15:36,271 --> 00:15:37,625 - Hej, chłopaki. - Hej, Mary. 225 00:15:37,856 --> 00:15:40,735 - Muszę cię o coś zapytać później, OK? - Tak. 226 00:15:41,026 --> 00:15:42,983 - To się nie stanie. - Dlaczego nie? 227 00:15:43,236 --> 00:15:44,556 Bo ona jest moją siostrą. 228 00:15:44,779 --> 00:15:46,896 Ona zamierza wyjść kiedyś z facetem. 229 00:15:47,157 --> 00:15:49,877 - To nie musisz być ty. - Co jest ze mną nie tak? 230 00:15:50,160 --> 00:15:52,880 Jesteś sobą. Znam cię. Znam cię całe życie. 231 00:15:53,163 --> 00:15:56,679 - I co? Lubię ją. Ona jest inna. - Jak? 232 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Potrafi rozmawiać o sporcie. 233 00:15:58,710 --> 00:16:01,623 Jeśli mówisz tylko o sporcie, Nie obchodziłoby mnie to. 234 00:16:01,921 --> 00:16:04,072 Myślisz, że wykonam ruch na twoją siostrę? 235 00:16:04,340 --> 00:16:06,491 Nie, myślę, że ona zrobi krok w twoją stronę. 236 00:16:09,345 --> 00:16:11,337 [KOBIETA NA PA] 237 00:16:13,432 --> 00:16:16,152 - Czuję się dużo lepiej. - Myślałam, że to zrobisz. 238 00:16:28,989 --> 00:16:30,628 Och, wygląda o wiele lepiej 239 00:16:30,866 --> 00:16:32,983 i powiedziała, że czuje o wiele lepiej 240 00:16:33,243 --> 00:16:35,883 i podziękowała za kwiaty. Kochała je. 241 00:16:36,162 --> 00:16:37,198 ANNIE: Och, dobrze. 242 00:16:37,414 --> 00:16:40,248 Powiem ci co, dlaczego po prostu nie wrócę wcześniej do domu? 243 00:16:40,542 --> 00:16:43,899 Wiesz, mogę tam pracować zamiast w biurze. 244 00:16:44,212 --> 00:16:46,283 Naprawdę tego chcę, świetnie. 245 00:16:48,383 --> 00:16:50,375 Powiedziałem, że naprawdę mi się to podoba. 246 00:16:51,135 --> 00:16:53,650 No cóż, w takim razie tak zrobię. 247 00:16:54,138 --> 00:16:55,367 Do widzenia. 248 00:16:55,932 --> 00:16:57,810 - Witam. - Cześć. 249 00:16:58,059 --> 00:16:59,971 Nie widziałem cię tu wcześniej. 250 00:17:00,227 --> 00:17:03,299 Och, jestem Eric Camden. Wielebny Eric Camden. 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,882 To dobre. Czcigodny? 252 00:17:06,150 --> 00:17:08,824 Kościół wspólnotowy Glenoak. To była moja żona. 253 00:17:09,111 --> 00:17:10,227 Aha. 254 00:17:10,446 --> 00:17:11,960 Żonaty od 18 lat. 255 00:17:12,197 --> 00:17:15,747 - Nie widzę obrączki. - Zostawiłem to przy zlewie. 256 00:17:16,076 --> 00:17:18,466 Przypuszczam, że zostawiłeś obrożę też przy zlewie? 257 00:17:18,745 --> 00:17:20,737 Nie, nie nosimy obroży. 258 00:17:21,456 --> 00:17:24,130 Naprawdę jestem żonaty i mam pięcioro dzieci. 259 00:17:24,417 --> 00:17:27,251 - Czy nie wszyscy? - Nie, naprawdę. 260 00:17:27,546 --> 00:17:31,745 Słuchaj, nie znam twojej prawdziwej historii, ale wiem, że bolą mnie stopy, kiedy je widzę, 261 00:17:32,092 --> 00:17:35,722 więc jeśli chcesz, żebym ich zabrał ulicę do naprawy obuwia 262 00:17:36,054 --> 00:17:38,011 Mógłbym je dla ciebie rozciągnąć. 263 00:17:38,264 --> 00:17:41,735 Cóż, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 264 00:17:42,518 --> 00:17:44,271 To żaden problem. 265 00:17:44,520 --> 00:17:47,513 Dzięki. Będę na siódmym piętrze, Geriatria. 266 00:17:52,278 --> 00:17:54,270 [DZWONEK SZKOLNY] 267 00:17:55,322 --> 00:17:57,882 Masz szczęście. Po prostu bądź spokojny i w ogóle... 268 00:17:58,158 --> 00:18:00,593 - Nadchodzi. - Masz szczęście. 269 00:18:00,869 --> 00:18:02,781 Jimmy Moon jest taki słodki. 270 00:18:03,038 --> 00:18:05,075 Jest Jimmy. 271 00:18:17,093 --> 00:18:18,493 Przepraszam. 272 00:18:30,773 --> 00:18:32,765 - [Rozmowa] - [SZCZĘKANIE] 273 00:18:33,985 --> 00:18:36,420 - Hej, mamo. - Cześć. 274 00:18:36,696 --> 00:18:38,767 Nie napełniaj, obiad jest prawie gotowy. 275 00:18:39,031 --> 00:18:41,023 - MARY: Umieram z głodu. - LUCY: Ja też. 276 00:18:42,952 --> 00:18:46,423 Happy ostatnio wygląda trochę pulchnie, nie sądzisz? 277 00:18:46,747 --> 00:18:50,218 Masz rację, prawdopodobnie ją karmię trochę za dużo, 278 00:18:50,542 --> 00:18:53,774 wiesz, bo obiecałem tobie i tacie Nakarmiłbym ją i tak dalej. 279 00:18:54,088 --> 00:18:56,319 Próbuję tylko dotrzymać słowa. 280 00:18:57,216 --> 00:19:00,095 - Och, mamo, czy ktoś do mnie dzwonił? - Nie, kochanie, przykro mi. 281 00:19:00,385 --> 00:19:02,775 Problem może być ona potrzebuje ćwiczeń, 282 00:19:03,055 --> 00:19:04,648 więc zanim odrobię pracę domową, 283 00:19:04,890 --> 00:19:08,008 Zabiorę ją na zewnątrz i pobawię się z nią trochę. 284 00:19:08,310 --> 00:19:10,347 - Wiesz, co jeszcze mogę zrobić, mamo? - Co? 285 00:19:10,604 --> 00:19:13,403 Mogę wyprowadzić Ruthie na zewnątrz i usuń ją ze swojej drogi. 286 00:19:13,690 --> 00:19:17,047 - Nie przeszkadzam, pomagam. - Mógłbyś mi pomóc z psem. 287 00:19:17,360 --> 00:19:20,239 - Czy mogę pomóc z niespodzianką? - Jaka niespodzianka? 288 00:19:21,155 --> 00:19:24,227 - To nic, to tylko niespodzianka. - [chichocze] 289 00:19:25,868 --> 00:19:27,746 Chodź, Ruthie. 290 00:19:27,995 --> 00:19:29,554 Muszę wykonać telefon. 291 00:19:29,789 --> 00:19:32,179 - Ja też. - Hej, poczekaj chwilę, Matt. 292 00:19:32,458 --> 00:19:34,689 - Tak? - Nie planuj żadnych planów, OK? 293 00:19:34,960 --> 00:19:38,192 Ograniczyliśmy Twoje uprawnienia dotyczące samochodu przez trzy tygodnie. 294 00:19:38,506 --> 00:19:40,702 - Dlaczego? - Nie było cię całą noc. 295 00:19:40,966 --> 00:19:43,606 - Nic nie robiłem. - Powinieneś był zadzwonić. 296 00:19:43,886 --> 00:19:46,401 - Zasnąłem. - Matt. 297 00:19:46,680 --> 00:19:48,080 Cienki. 298 00:19:48,307 --> 00:19:50,617 Poczułbym się lepiej, gdybym wiedział z kim byłeś. 299 00:19:50,893 --> 00:19:53,727 - Ona jest tylko przyjaciółką. - Kolega ze szkoły? 300 00:19:54,021 --> 00:19:55,740 Spotkałem ją w bibliotece. 301 00:19:55,981 --> 00:19:58,701 Nigdy nie chodziłeś do biblioteki. 302 00:19:58,984 --> 00:20:01,658 - Teraz idę. Co w tym złego? - Nic. 303 00:20:01,945 --> 00:20:06,462 Dlatego pozwolimy Ci dojechać biblioteka i szkoła, ale to wszystko. 304 00:20:06,825 --> 00:20:08,896 Czy ona pomaga ci z twoją gazetą? 305 00:20:09,160 --> 00:20:11,436 - Nie. - Przepraszam. 306 00:20:12,747 --> 00:20:15,387 Kiedyś ją przyprowadzę żebyś mógł ją poznać, OK? 307 00:20:15,667 --> 00:20:18,466 - Chciałbym tego. Gdy? - Mama. 308 00:20:18,753 --> 00:20:21,587 - Może kiedy poczuje się lepiej? - Możemy porozmawiać później? 309 00:20:21,881 --> 00:20:23,998 Zakładasz. Po kolacji. Z tatą. 310 00:20:24,258 --> 00:20:27,092 - Czy mogę już iść do biblioteki? - Tak. Kolacja jest o szóstej. 311 00:20:27,386 --> 00:20:29,696 - W porządku, do zobaczenia. - Do zobaczenia. 312 00:20:29,972 --> 00:20:31,884 Nie chciałbym być tobą! 313 00:20:32,141 --> 00:20:33,939 Podskocz. Skok. Podskocz! 314 00:20:34,184 --> 00:20:35,982 W górę! OK, to jest dobre. 315 00:20:36,228 --> 00:20:38,106 Teraz mogę nauczyć tego Happy'ego, co? 316 00:20:39,231 --> 00:20:42,349 - Tylko nie buty taty! NIE! Zły pies! - [wesołe skomlenie] 317 00:20:45,612 --> 00:20:46,887 OK. 318 00:20:47,406 --> 00:20:50,319 Musisz odwrócić uwagę mamy, OK? 319 00:20:50,617 --> 00:20:53,257 - Wejdź do środka i powiedz, że jesteś spragniony. - Ale nie jestem. 320 00:20:53,536 --> 00:20:55,493 - To nie ma znaczenia. - Tak. 321 00:20:55,747 --> 00:20:58,421 Och, wy dwoje mnie rujnujecie. 322 00:20:58,708 --> 00:21:00,347 [TELEFON] 323 00:21:00,585 --> 00:21:02,736 - Witam. - DZIEWCZYNA: Czy mogę porozmawiać z Mattem? 324 00:21:03,004 --> 00:21:05,439 To jego mama, nie ma go tutaj. 325 00:21:05,715 --> 00:21:07,991 OK. Możesz mu powiedzieć, że Renee dzwoniła? 326 00:21:08,259 --> 00:21:11,411 Jasne, jasne. Powinien być w domu w okolicach kolacji. 327 00:21:11,721 --> 00:21:13,792 - OK, dzięki. - Więc czujesz się lepiej? 328 00:21:14,056 --> 00:21:17,049 - Um... Matt ci powiedział? - Tak, zrobił. 329 00:21:19,186 --> 00:21:21,462 Czy mogę dostać szklankę wody? To dla Simona. 330 00:21:21,730 --> 00:21:24,564 Jasne. Wiesz, jeśli masz na to ochotę zjedz z nami kolację, 331 00:21:24,858 --> 00:21:28,374 będziemy mieli pieczeń duszoną. Chętnie ustawię dodatkowy talerz. 332 00:21:28,696 --> 00:21:32,133 - Jesteś pewien? To takie miłe. - Absolutnie. Około szóstej? 333 00:21:32,449 --> 00:21:35,089 - OK. Tak, będę tam. - Świetnie, do widzenia. 334 00:21:36,870 --> 00:21:38,702 - Tutaj. - Dzięki. 335 00:21:38,955 --> 00:21:41,265 - Mogę to dla ciebie powiesić? - Nie, zrobię to. 336 00:21:41,541 --> 00:21:45,455 To moja dobra kurtka, więc pomyślałem, że tak zrobię zanieś to na górę i załóż bluzę 337 00:21:45,795 --> 00:21:47,752 żeby się nie zabrudził. 338 00:21:48,006 --> 00:21:49,679 Wiesz, można to wyczyścić chemicznie. 339 00:21:49,924 --> 00:21:51,916 Hm. 340 00:21:52,844 --> 00:21:53,994 [TON WYBIERANIA] 341 00:21:54,220 --> 00:21:55,973 - Wreszcie. - Dzwonisz do niego? 342 00:21:56,222 --> 00:21:59,181 Dlaczego nie? Chcesz zadzwonić do Jimmy'ego? To lepsze niż czekanie. 343 00:21:59,475 --> 00:22:01,034 Nie ma mowy. 344 00:22:10,111 --> 00:22:11,511 - Hej, chłopaki. - Cześć, kochanie. 345 00:22:11,737 --> 00:22:15,128 Hej, tato. Spójrz, Ja nakrywam do stołu, teraz kolej Matta. 346 00:22:15,449 --> 00:22:17,839 Powiedziałem Mattowi że porozmawiamy po kolacji. 347 00:22:18,118 --> 00:22:20,189 - Dobry. - Co się stało z twoimi butami? 348 00:22:20,454 --> 00:22:22,047 Och... [chichocze] 349 00:22:22,289 --> 00:22:26,249 To... Ta pielęgniarka ich zabrała sklep obuwniczy do rozciągnięcia, 350 00:22:26,585 --> 00:22:29,578 - tylko zamknięte na weekend. - Czy była ładna? 351 00:22:29,880 --> 00:22:31,678 Uch... 352 00:22:31,923 --> 00:22:34,154 - Co to jest dodatkowy talerz? - Przyjaciel Matta. 353 00:22:34,426 --> 00:22:36,941 - Zaprosiłem ją na kolację. - Jaki przyjaciel? 354 00:22:37,220 --> 00:22:41,134 Renee zadzwoniła po twoim wyjściu. Powiedziała poczuła się lepiej, więc ją zaprosiłem. 355 00:22:41,474 --> 00:22:44,353 - Co? - Prawidłowa odpowiedź to „Dziękuję”. 356 00:22:44,644 --> 00:22:46,158 Mama. 357 00:22:46,396 --> 00:22:49,594 - Jaki jest problem? - Mówiłeś, że ją zaprosisz 358 00:22:49,899 --> 00:22:52,698 - i wydawało się, że to dobry moment. - To nie jest dobry moment. 359 00:22:52,985 --> 00:22:55,580 - Dlaczego? - Bo tak nie jest. 360 00:22:55,863 --> 00:22:56,853 [Dzwonek] 361 00:22:57,073 --> 00:22:59,429 Nie kłopocz się, nikt, ja to załatwię. 362 00:22:59,700 --> 00:23:02,613 - Co jest z Simonem? - Jest takim małym frajerem. 363 00:23:02,912 --> 00:23:05,666 - Ty też zauważyłeś? - Lepiej ci coś powiem. 364 00:23:05,956 --> 00:23:07,868 Cześć. Mam nadzieję, że się nie spóźniłem. 365 00:23:16,049 --> 00:23:17,039 Cześć. 366 00:23:18,510 --> 00:23:19,580 Cześć. 367 00:23:19,803 --> 00:23:23,638 Um... To jest moja przyjaciółka, Renee. 368 00:23:24,724 --> 00:23:26,875 - Czy wy dwoje będziecie mieć dziecko? - Szymon! 369 00:23:27,143 --> 00:23:30,739 Nie, będę mieć dziecko, ale Matt nie jest ojcem. 370 00:23:32,649 --> 00:23:34,766 Och, cóż, jest dobra wiadomość, co? 371 00:23:35,026 --> 00:23:36,506 Szymon! 372 00:23:36,736 --> 00:23:41,128 Um... Czy to dobry moment, żeby powiedzieć Happy będzie miał szczenięta? 373 00:23:41,491 --> 00:23:43,528 I ona zjada twoje buty, tato? 374 00:23:54,378 --> 00:23:57,576 - Więc zamierzasz kiedykolwiek wyjść za mąż? - Może kiedy będę starszy. 375 00:23:57,882 --> 00:24:00,397 - No cóż, ile masz lat? - 17. 376 00:24:00,676 --> 00:24:02,827 - Wow. To jest młode. - Tak. 377 00:24:04,054 --> 00:24:06,125 Czy myślisz o posiadaniu większej liczby dzieci? 378 00:24:06,390 --> 00:24:08,700 Myślę, że ten jeden może wystarczyć. 379 00:24:08,976 --> 00:24:10,968 Moja mama ma pięć. 380 00:24:12,187 --> 00:24:15,464 Więc niech ktoś nam powie co się dzisiaj wydarzyło w szkole? 381 00:24:17,317 --> 00:24:19,195 Ktoś? 382 00:24:23,073 --> 00:24:24,951 OK, gdzie byłem? 383 00:24:26,075 --> 00:24:29,193 Powiedz mi, dlaczego pomyślałeś nie mogłeś z tym do mnie przyjść. 384 00:24:29,495 --> 00:24:32,215 Ale nie powiesz mi co się dzieje z babcią. 385 00:24:32,498 --> 00:24:35,650 - Skupmy się na tym. - Dobra, ale nadal chcę wiedzieć. 386 00:24:35,960 --> 00:24:38,555 - Zrobisz to z czasem. - Dlaczego nie mogę wiedzieć teraz? 387 00:24:38,838 --> 00:24:41,637 Bo teraz chcę porozmawiać o tobie i Renee. 388 00:24:41,924 --> 00:24:44,598 Nie ma Renee i mnie. Mówiłem ci, jesteśmy przyjaciółmi. 389 00:24:44,885 --> 00:24:46,558 Wiesz co, 390 00:24:46,804 --> 00:24:50,320 Jestem z ciebie dumny, że jesteśmy przyjaciółmi z kimś, kto potrzebuje przyjaciela. 391 00:24:51,517 --> 00:24:53,634 - Ale? - Ale nic. 392 00:24:53,894 --> 00:24:55,647 Renee potrzebuje teraz przyjaciół, 393 00:24:55,896 --> 00:24:59,606 ale najbardziej potrzebuje rodziców i ojciec dziecka. 394 00:25:00,609 --> 00:25:04,888 Tak, cóż, jej mama odeszła wiele lat temu i jej ojciec nie chce mieć z nią nic wspólnego. 395 00:25:05,238 --> 00:25:07,275 [wzdycha] 396 00:25:07,532 --> 00:25:10,684 [Śmieje się] Wyobrażasz sobie mieć 17 lat i być w ciąży? 397 00:25:10,994 --> 00:25:12,826 Nie wyobrażam sobie nawet całowania się z facetem. 398 00:25:13,079 --> 00:25:15,275 - Mogę. - Cóż, lepiej bądź ostrożny. 399 00:25:15,540 --> 00:25:17,975 Nie możesz zajść w ciążę od całowania faceta. 400 00:25:18,251 --> 00:25:22,484 No właśnie, skąd się wziąłeś część całującą do części w ciąży? 401 00:25:23,965 --> 00:25:27,515 Po prostu zatrzymaj się na części całowania. Nie martw się o część ciążową. 402 00:25:27,844 --> 00:25:29,881 Mogłabym uzyskać tę odpowiedź od taty. 403 00:25:30,137 --> 00:25:32,447 [TELEFON] 404 00:25:32,723 --> 00:25:33,759 - Witam. - Cześć, Mary. 405 00:25:33,975 --> 00:25:35,568 Hej, Jeffie. 406 00:25:35,810 --> 00:25:36,800 Co? 407 00:25:37,019 --> 00:25:39,773 Niektóre dziewczyny robią to cały czas i nic się nie dzieje. 408 00:25:40,064 --> 00:25:43,375 Renee zrobiła to raz. To niesprawiedliwe. Ona jest taka miła. 409 00:25:43,692 --> 00:25:47,163 To nie jest kara, Matt, to po prostu biologiczny fakt życia. 410 00:25:48,322 --> 00:25:50,154 Nie masz nic przeciwko, żebym porozmawiała z Mattem sam na sam? 411 00:25:50,407 --> 00:25:54,037 - Właściwie to mam. Co słychać? - Co powiedziałeś Jeffowi? 412 00:25:54,369 --> 00:25:57,601 - To sprawa pomiędzy mną a Jeffem. - Już nie. Zepsuł naszą randkę. 413 00:25:57,914 --> 00:26:01,066 Nie mogę uwierzyć, że mu powiedziałeś Próbowałam go pocałować! Szarpać! 414 00:26:01,376 --> 00:26:03,732 Jest moim najlepszym przyjacielem. Rozmawiamy o tych rzeczach. 415 00:26:04,004 --> 00:26:06,724 - Mówi się o tobie. - Tak, to naprawdę miłe. 416 00:26:07,006 --> 00:26:09,123 Wykorzystałeś go, żeby cię pocałować. 417 00:26:09,384 --> 00:26:11,694 - Nie, nie byłem! - OK, OK, wystarczy. 418 00:26:11,970 --> 00:26:15,407 - Nie masz nic przeciwko, jeśli coś zasugeruję? - Musisz? 419 00:26:15,723 --> 00:26:17,555 Właściwie tak, myślę, że tak. 420 00:26:17,809 --> 00:26:21,325 Jeśli nie wykorzystujesz Jeffa do całowania, to mu to powiedz. 421 00:26:21,646 --> 00:26:24,798 Powiedz mu, że nie ma presji, chcesz go po prostu poznać 422 00:26:25,107 --> 00:26:27,497 i pobawić się trochę razem i wiesz, 423 00:26:27,777 --> 00:26:32,329 jeśli wiele, wiele, wiele, wiele... daty od teraz, 424 00:26:32,698 --> 00:26:35,338 kiedy czujesz się komfortowo ze sobą, 425 00:26:35,617 --> 00:26:38,007 wtedy może byłby pocałunek. 426 00:26:38,996 --> 00:26:40,715 Albo nie. 427 00:26:40,956 --> 00:26:43,425 - Myślisz, że to by zadziałało? - Warto spróbować. 428 00:26:43,709 --> 00:26:47,703 Najważniejszą rzeczą jest rozmowa i aby komunikacja była otwarta. 429 00:26:48,964 --> 00:26:50,364 Mary jest za młoda na randki. 430 00:26:50,590 --> 00:26:53,708 Niczego się nie nauczyłeś z tej całej sprawy z Renee? 431 00:26:57,305 --> 00:27:00,184 Zastosowaliśmy ochronę. Chyba po prostu nie użyłem go właściwie. 432 00:27:00,475 --> 00:27:03,274 Cóż, oczywiście. A kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży, 433 00:27:03,561 --> 00:27:07,635 Naprawdę chciałam mieć to dziecko, I nie chciała jej oddać do adopcji. 434 00:27:07,982 --> 00:27:10,133 Jak bardzo boli posiadanie dziecka? 435 00:27:10,401 --> 00:27:14,281 Ech... nie odpowiem na to pytanie. To naprawdę pomaga, jeśli jesteś przygotowany. 436 00:27:14,614 --> 00:27:17,049 - Mówisz o jakichś zajęciach? - Nie, jeszcze nie. 437 00:27:17,325 --> 00:27:19,556 Są darmowe w klinice dla kobiet. 438 00:27:19,827 --> 00:27:22,422 - Mogę dostarczyć ci informacje. - Tak, dzięki. 439 00:27:22,705 --> 00:27:25,698 Wiesz, to po prostu nie jest gdzie widziałem, jak toczy się moje życie. 440 00:27:26,000 --> 00:27:29,596 Zawsze myślałem, że będę piosenkarzem, albo nauczyciel muzyki, albo astronauta. 441 00:27:29,920 --> 00:27:31,752 Wszystko, tylko nie niezamężna matka. 442 00:27:32,089 --> 00:27:36,083 Cóż, może uda mi się być pierwszym śpiewająca niezamężna matka astronautka. 443 00:27:36,426 --> 00:27:37,826 [Śmieje się] 444 00:27:39,513 --> 00:27:41,505 [SZCZĘKANIE] 445 00:27:54,819 --> 00:27:56,173 - Cześć. - Tak? 446 00:27:56,404 --> 00:27:59,875 - Jestem przyjacielem twojej córki i... - Nie mam córki. 447 00:28:12,711 --> 00:28:15,146 Twoja córka kazała ci powiedzieć radzi sobie OK. 448 00:28:15,422 --> 00:28:16,651 A ona po prostu... 449 00:28:22,387 --> 00:28:23,582 Cześć. 450 00:28:24,932 --> 00:28:28,323 Jestem Eric Camden, minister w kościele wspólnotowym Glenoak. 451 00:28:30,437 --> 00:28:35,228 - Mam trzy własne córki. - Naprawdę? Któraś z nich jest w ciąży? 452 00:28:49,247 --> 00:28:51,239 Szczenięta nie były twoją winą, 453 00:28:51,499 --> 00:28:55,539 ale powinieneś był nam o tym powiedzieć buty, kiedy Happy zjadł pierwszy. 454 00:28:58,130 --> 00:29:00,406 To się nazywa spojrzenie z perspektywy czasu prawda? 455 00:29:01,467 --> 00:29:03,424 Tak. Tak, to prawda. 456 00:29:06,347 --> 00:29:09,385 Nie martw się, mamo. Znajdę sposób, żeby za nie zapłacić. 457 00:29:10,309 --> 00:29:11,538 Jak? 458 00:29:13,103 --> 00:29:16,460 Teraz, Ruthie, to rozmowa dorosłych. 459 00:29:16,773 --> 00:29:18,765 Oh. 460 00:29:27,909 --> 00:29:29,309 - Cześć. - Hej. 461 00:29:29,536 --> 00:29:32,290 - Gdzie są twoje buty? - Och, pożyczyłem je tacie. 462 00:29:32,580 --> 00:29:34,651 Nie masz nic przeciwko, jeśli mam trochę tego? 463 00:29:34,916 --> 00:29:36,828 - Pijesz kawę? - Tak. 464 00:29:37,085 --> 00:29:39,281 Nie miałem pojęcia. 465 00:29:43,132 --> 00:29:45,567 Jest kilka rzeczy o mnie nie wiesz. 466 00:29:45,843 --> 00:29:50,440 - Jak co? - Jakbym był naprawdę dobry z języka angielskiego. 467 00:29:50,806 --> 00:29:55,278 Nie jestem zły. Jeśli postawię w tej sprawie piątkę papier, nie muszę zdawać semestru. 468 00:29:55,644 --> 00:29:59,843 Czy dlatego to zamierzałeś biblioteka? Po co trzymać to w tajemnicy? 469 00:30:00,190 --> 00:30:02,546 Po prostu nie chciałem tego zapeszyć. 470 00:30:06,405 --> 00:30:09,364 Jeśli cię o coś zapytam, dasz mi szczerą odpowiedź? 471 00:30:09,658 --> 00:30:11,411 Spróbuj mnie. 472 00:30:12,369 --> 00:30:14,645 Czy babcia umrze? 473 00:30:15,872 --> 00:30:18,706 Została zdiagnozowana z postacią białaczki 474 00:30:19,000 --> 00:30:22,471 to bardzo trudne do wyleczenia na tym zaawansowanym etapie. 475 00:30:22,796 --> 00:30:24,674 Czy ona więc umrze? 476 00:30:27,842 --> 00:30:29,196 Tak. 477 00:30:30,136 --> 00:30:32,173 Tak, Matt, jest. 478 00:30:52,783 --> 00:30:54,183 - Hej. - Hej. 479 00:30:56,620 --> 00:30:58,930 Twoja mama powiedziała mi, że rozmawialiście. 480 00:31:00,999 --> 00:31:04,071 - Wszystko w porządku? - A jeśli nie jestem? 481 00:31:04,378 --> 00:31:07,655 Powiesz mi, że jest to babcia miałem dobre życie, więc wszystko w porządku? 482 00:31:07,964 --> 00:31:11,116 - Matt. - Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. 483 00:31:11,718 --> 00:31:13,437 Innym razem. 484 00:31:16,765 --> 00:31:18,916 I nie sądzę powinniśmy powiedzieć dzieciom. 485 00:31:19,184 --> 00:31:22,097 Nie sądzę, że są wystarczająco starzy sobie z tym jeszcze poradzić. 486 00:31:30,570 --> 00:31:32,562 [Rozmowa] 487 00:31:34,657 --> 00:31:36,694 Więc, hm... o której mam cię odebrać? 488 00:31:36,951 --> 00:31:39,989 Około 7.30. I pamiętaj, mamy umowę. 489 00:31:40,287 --> 00:31:42,006 Żadnego całowania. 490 00:31:50,130 --> 00:31:52,486 Cześć, jak się masz? Jestem Eric Camden, 491 00:31:52,758 --> 00:31:55,114 minister w dół w kościele wspólnotowym Glenoak. 492 00:31:55,385 --> 00:31:59,982 Zastanawiałem się, czy mógłbym z tobą porozmawiać o mojej przyjaciółce, Renee Nicholson? 493 00:32:00,348 --> 00:32:03,386 - A co z nią? - Myślę, że przydałaby jej się twoja pomoc. 494 00:32:07,439 --> 00:32:09,396 Rozejrzyj się, stary. 495 00:32:10,024 --> 00:32:12,619 Myślisz, że mamy zakopany skarb na podwórku? 496 00:32:12,902 --> 00:32:15,781 Zastanawiałem się, czy pomyślałeś o zatrudnieniu, 497 00:32:16,072 --> 00:32:18,587 na wypadek, gdyby dziecko potrzebowało jedzenia, schronienie, ubranie. 498 00:32:18,866 --> 00:32:22,382 Tak, aplikowałem na stanowisko naukowca nuklearnego. Nie ma żadnych otworów. 499 00:32:22,703 --> 00:32:27,414 Cóż, jeśli jesteś zainteresowany, może być być otwarciem w hali basenowej. 500 00:32:27,792 --> 00:32:31,627 Nie ma nic tak wielkiego jak nauka nuklearna, tylko obsługa stołów, płaca minimalna. 501 00:32:33,088 --> 00:32:35,045 Mój adres jest tam. 502 00:32:35,299 --> 00:32:39,339 To przerażające mieć córkę. Wszystko, co będę mógł zrobić, po prostu do mnie zadzwoń. 503 00:32:42,848 --> 00:32:44,805 Więc to jest dziewczyna? 504 00:32:46,727 --> 00:32:50,437 Tak, będziesz mieć córkę. Gratulacje. 505 00:32:54,734 --> 00:32:56,646 - Cześć, Lucy. - Cześć, do zobaczenia później. 506 00:32:57,904 --> 00:33:01,818 Więc ludzie się zgłaszali do ciebie i mówić, że cię lubię? 507 00:33:02,825 --> 00:33:04,020 Hmm... 508 00:33:04,244 --> 00:33:06,884 - Czy mnie lubisz? - Ja... 509 00:33:07,163 --> 00:33:11,077 Tak, ja też cię nie lubię. Chyba ludzie po prostu sobie z nas żartowali. 510 00:33:11,417 --> 00:33:12,646 Czekaj... 511 00:33:24,054 --> 00:33:26,046 Matt. 512 00:33:26,765 --> 00:33:29,678 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. Człowiek do człowieka. 513 00:33:29,977 --> 00:33:32,731 - OK, co się dzieje? - Cóż, myślałem. 514 00:33:33,021 --> 00:33:35,980 - Nie rób tego, możesz zrobić sobie krzywdę. - Daj spokój, mówię poważnie. 515 00:33:36,275 --> 00:33:39,427 Przepraszam, kontynuuj. O czym myślałeś? 516 00:33:40,195 --> 00:33:42,471 - Renee. - Myślę, że powinieneś porozmawiać z tatą. 517 00:33:42,739 --> 00:33:44,651 Jestem pewien, że powinienem z tobą porozmawiać. 518 00:33:44,908 --> 00:33:47,821 Nie wiem, czy potrafię odpowiedzieć twoje pytanie, czy nie. 519 00:33:48,119 --> 00:33:52,033 Cóż, to właściwie nie jest pytanie, to raczej obserwacja. 520 00:33:53,249 --> 00:33:56,845 - OK, spróbuję. - Cóż, myślę, że powinieneś poślubić Renee. 521 00:33:57,170 --> 00:33:59,639 - Szymon. - Nie, to znaczy, ona jest miła, ty jesteś miły. 522 00:33:59,922 --> 00:34:01,879 Założę się, że dziecko będzie miłe. 523 00:34:02,133 --> 00:34:04,853 Nie mogę kogoś poślubić tylko dlatego, że są mili. 524 00:34:05,136 --> 00:34:07,605 Renee i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi, nie jesteśmy zakochani. 525 00:34:07,888 --> 00:34:11,359 - Chcę być zakochany, kiedy wyjdę za mąż. - Jest słodka, jest śliczna. 526 00:34:11,684 --> 00:34:14,404 Ma świetne maniery przy stole. Czego nie kochać? 527 00:34:14,687 --> 00:34:17,122 - Nic. - Więc pomyślisz o tym? 528 00:34:17,398 --> 00:34:19,390 Nie. Chcesz wiedzieć dlaczego? 529 00:34:20,192 --> 00:34:21,831 Chcę tylko tego, co najlepsze dla Renee. 530 00:34:22,069 --> 00:34:24,664 Chcę, żeby kogoś poślubiła ona też jest zakochana. 531 00:34:24,947 --> 00:34:27,064 Facet stabilny i odpowiedzialny. 532 00:34:28,075 --> 00:34:31,512 Kurczę, nigdy o tym nie myślałem. Tak, nie jesteś odpowiedzialny. 533 00:34:31,828 --> 00:34:34,548 Masz trzy sekundy. Raz, dwa, trzy! 534 00:34:36,958 --> 00:34:39,314 - Ten pan przyszedł do ciebie. - Dzięki. 535 00:34:39,586 --> 00:34:41,817 Cześć, przyszedłem tylko podziękować. 536 00:34:42,839 --> 00:34:45,115 Do pracy. Dostałem pracę w hali bilardowej. 537 00:34:45,383 --> 00:34:47,579 Poszedłem tam zaraz po zakończeniu szkoły. 538 00:34:47,844 --> 00:34:51,633 Jestem Lou. Wiesz, Renee... 539 00:34:51,973 --> 00:34:53,566 Uch... 540 00:34:53,808 --> 00:34:55,288 Ojciec. 541 00:34:55,518 --> 00:34:58,750 Ale pomyślałem, że to facet Spotkałem się dziś rano... 542 00:34:59,063 --> 00:35:00,543 To był mój starszy brat. 543 00:35:00,773 --> 00:35:03,447 Jemu też przydałaby się praca, więc jeśli wiesz coś jeszcze. 544 00:35:03,734 --> 00:35:07,171 Oh. Jasne, świetnie. Poszukam czegoś. 545 00:35:07,488 --> 00:35:08,808 Uch... 546 00:35:09,031 --> 00:35:10,988 Nie wiem, czy byłbyś zainteresowany, 547 00:35:11,241 --> 00:35:13,881 ale mamy specjalną usługę ta niedziela. 548 00:35:14,161 --> 00:35:15,515 Uch... 549 00:35:15,746 --> 00:35:18,625 Tak, um... Możliwe, że pracuję. 550 00:35:19,833 --> 00:35:22,029 W niedzielę hala bilardowa jest nieczynna. 551 00:35:22,294 --> 00:35:23,489 Oh. 552 00:35:26,131 --> 00:35:30,091 Nie mogę w to uwierzyć. W końcu jestem wyjście na prawdziwą randkę z facetem. 553 00:35:30,969 --> 00:35:34,360 Pocałunek raczej nie wchodzi w grę teraz, ale mimo to to randka. 554 00:35:34,681 --> 00:35:36,274 [LUCY szlocha] 555 00:35:36,516 --> 00:35:38,587 Hej, co się stało? 556 00:35:38,851 --> 00:35:40,365 Nic. 557 00:35:42,855 --> 00:35:45,051 Więc dlaczego płaczesz? 558 00:35:45,316 --> 00:35:47,831 To po prostu naprawdę smutny artykuł. 559 00:35:48,110 --> 00:35:51,228 - [SNIFTY] - W Sassy? 560 00:35:53,574 --> 00:35:56,851 Zrobiłem z siebie kompletnego głupca przed Jimmym Moonem 561 00:35:57,161 --> 00:35:59,392 a teraz mnie nie lubi. 562 00:36:00,497 --> 00:36:03,456 W takim razie to on jest kretynem, nie ty. 563 00:36:03,751 --> 00:36:05,743 [SNIFTY] 564 00:36:08,881 --> 00:36:11,350 Powiedziałam dziś babci, że rozmawialiśmy. 565 00:36:13,343 --> 00:36:18,099 Może mógłbyś do niej zadzwonić jeśli chcesz, tylko się przywitać. 566 00:36:19,224 --> 00:36:20,499 Nie wiem co powiedzieć. 567 00:36:20,725 --> 00:36:24,605 Po prostu powiedz jej, że myślisz o niej, wiesz, jak zawsze. 568 00:36:24,938 --> 00:36:28,693 Powiedziałem jej o Renee, rzeczywiście tak było pod wrażeniem, jak się do niej zwróciłeś. 569 00:36:29,025 --> 00:36:31,415 Powiedziałeś jej, że nie mogę prowadzić? przez trzy tygodnie? 570 00:36:31,694 --> 00:36:33,765 Tak, mówię jej wszystko. 571 00:36:40,244 --> 00:36:43,476 Matt, nie mieliśmy szans porozmawiać o twojej babci. 572 00:36:43,789 --> 00:36:46,065 O czym rozmawiać? 573 00:36:51,589 --> 00:36:53,501 Ludzie rozmawiają ze mną o wszystkim, 574 00:36:53,757 --> 00:36:56,829 ale mój własny syn nie chce mówić chyba że osaczę go w pokoju. Dlaczego? 575 00:36:57,136 --> 00:36:58,650 Ma ze mną porozmawiać. 576 00:36:58,887 --> 00:37:02,198 Mimo to, gdy dorastałam, rozmawiałam z mamą ale rozmawiałem też z tatą. 577 00:37:02,516 --> 00:37:06,988 Och, tak? Tata, o którym rozmawiasz pogoda raz w tygodniu, duża odległość? 578 00:37:07,354 --> 00:37:09,425 Oboje jesteśmy zagorzałymi fanami pogody. 579 00:37:10,190 --> 00:37:13,820 OK, teraz oto, co myślę: jeśli wszystko w porządku z wami. 580 00:37:14,152 --> 00:37:17,463 - Co to jest? - Dwa słowa, tato: Stoisko z lemoniadą. 581 00:37:17,781 --> 00:37:20,694 Ile razy konfigurowałeś stoisko z lemoniadą? 582 00:37:20,992 --> 00:37:22,142 Bardzo. 583 00:37:22,368 --> 00:37:25,679 Ile razy zapłaciłeś swojej mamie? wrócić po składniki? 584 00:37:25,997 --> 00:37:28,432 - Ile razy, mamo? - Nigdy. 585 00:37:29,584 --> 00:37:31,815 - Nie. - Tato, myślę, że teraz mam sekret. 586 00:37:32,086 --> 00:37:34,646 To jest lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja. 587 00:37:37,466 --> 00:37:41,301 Simon, wiem, jakie to trudne żeby dzieciak w twoim wieku mógł zarabiać pieniądze, 588 00:37:41,637 --> 00:37:44,869 więc pomyśl o czymś, co możesz zrobić jako usługa społeczna, 589 00:37:45,182 --> 00:37:48,812 coś, co możesz zrobić dla innych ludzi i kupię sobie własne buty. 590 00:37:49,144 --> 00:37:51,978 - Wiesz, to świetny pomysł! - Co jest świetnym pomysłem? 591 00:37:52,272 --> 00:37:55,788 - Oddam lemoniadę! - No cóż, nie to miałem na myśli, synu. 592 00:37:56,109 --> 00:37:59,420 Ale tato, pomyśl o tym. Między szkółką niedzielną a kościołem, 593 00:37:59,738 --> 00:38:03,129 Oddam lemoniadę i wtedy może tak wiele osób nie wróci do domu. 594 00:38:03,450 --> 00:38:05,442 [Śmieje się] 595 00:38:06,703 --> 00:38:08,501 Więc, tato, mogę? 596 00:38:08,747 --> 00:38:10,898 Zobaczymy. 597 00:38:16,546 --> 00:38:18,538 - Nie mogę do niego zadzwonić. - Tak, możesz. 598 00:38:18,798 --> 00:38:22,678 Powiedz, że nie wiedziałeś, co powiedzieć i boisz się, że źle to odebrał. 599 00:38:23,010 --> 00:38:24,808 Cześć. Nie wiedziałam, co dzisiaj powiedzieć 600 00:38:25,054 --> 00:38:27,125 i obawiam się, że to wziąłeś w niewłaściwy sposób. 601 00:38:27,390 --> 00:38:29,188 Dostałem maszynę. 602 00:38:30,518 --> 00:38:35,149 „...puszysty biały śnieg, złote puchary ajerkoniak, wizje śliwek cukrowych.” 603 00:38:35,522 --> 00:38:39,232 „W tej świątecznej porze roku jest dobrze dla każdego z nas…” 604 00:38:42,988 --> 00:38:46,425 - Hej, mogę iść do biblioteki? - Biblioteka? W piątkowy wieczór? 605 00:38:47,034 --> 00:38:50,823 - Myślałem, że skończyłeś swoją pracę. - Jeśli planowałeś spotkać się z Renee, 606 00:38:51,163 --> 00:38:53,439 Myślę, że Lou przechodził obok spotkać się z nią dziś wieczorem. 607 00:38:53,707 --> 00:38:57,337 Tak, wiem, powiedziała mi. Czy mogę więc pójść gdzie indziej? 608 00:38:57,669 --> 00:38:59,979 Nie. Nie przez trzy tygodnie. 609 00:39:01,506 --> 00:39:04,385 Chyba, że chcesz pograć w bilard? Masz ochotę na grę? 610 00:39:04,676 --> 00:39:08,556 - Nie sądzę, że jestem aż tak zdesperowany. - No cóż, może w przyszły weekend. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,288 - Może. - [Dzwonek] 612 00:39:10,515 --> 00:39:12,632 - Och, to musi być Jeff. - [SZCZĘŚLIWE SZCZKANIE] 613 00:39:20,900 --> 00:39:23,131 Cześć. Czy Lucy jest w domu? 614 00:39:31,326 --> 00:39:33,921 - Rozmawiałeś z tatą Renee? - Zostawiłem wiadomość. 615 00:39:34,204 --> 00:39:36,594 Nie pamiętam gdybym zamknął drzwi wejściowe. 616 00:39:36,873 --> 00:39:38,751 Zamknąłem to. 617 00:39:40,168 --> 00:39:41,841 Może dostanę szklankę mleka. 618 00:39:42,087 --> 00:39:44,318 - Dostanę to. - Nie, w porządku, dostanę to. 619 00:39:44,589 --> 00:39:47,343 Nie rób tego tak oczywistym czekasz na nią, 620 00:39:47,634 --> 00:39:49,466 Mary pomyśli, że jej nie ufasz. 621 00:39:49,719 --> 00:39:54,077 Poza tym ona nie przejdzie przed drzwiami wejściowymi aż do dokładnie godziny 11:00. 622 00:39:54,432 --> 00:39:56,708 - Czy jestem aż tak oczywisty? - Tak. 623 00:39:56,976 --> 00:39:58,968 Nie obchodzi mnie to. 624 00:40:02,774 --> 00:40:04,493 Cześć, tato. 625 00:40:05,943 --> 00:40:09,619 - Idziesz sprawdzić, co u Mary? - Nie, dlaczego miałbym to zrobić? 626 00:40:09,947 --> 00:40:12,542 Ufam twojej siostrze bezgranicznie. 627 00:40:13,784 --> 00:40:16,344 Hej, twój przyjaciel Jimmy wydawał się miły. 628 00:40:16,620 --> 00:40:17,895 Och, hm... 629 00:40:18,122 --> 00:40:20,000 To po prostu chłopak z mojej klasy. 630 00:40:20,249 --> 00:40:23,720 Przyszedł po zadanie domowe zadanie, bo był chory. 631 00:40:24,044 --> 00:40:27,276 - Wiesz, co mamy wspólnego? - Co? 632 00:40:29,091 --> 00:40:32,050 Żadne z nas nie jest dobre w nie mówieniu prawdy. 633 00:40:32,344 --> 00:40:35,143 - Och, tak. Przepraszam, tato. - Tak, ja też. 634 00:40:35,430 --> 00:40:38,423 Schodzę do salonu czekać na twoją siostrę. 635 00:40:48,276 --> 00:40:52,634 Nie ma problemu, babciu. Po prostu chciałem przywitaj się, cieszę się, że jeszcze nie śpisz. 636 00:40:52,989 --> 00:40:57,029 Tak, trzy tygodnie, ale mam nadzieję Mama mnie odbierze po drugiej. 637 00:40:59,870 --> 00:41:02,430 - [wesołe warczenie] - Och. 638 00:41:02,706 --> 00:41:06,985 Musisz skorzystać z udogodnień? Masz około dwóch minut, Happy, więc pospiesz się. 639 00:41:15,803 --> 00:41:17,032 Cześć. 640 00:41:19,973 --> 00:41:21,965 MARIA: Gdzie byliśmy? 641 00:41:25,729 --> 00:41:28,119 O, proszę pana, dziękuję za przybycie. 642 00:41:28,398 --> 00:41:30,310 - [Dzwony Kościelne] - To darmowa lemoniada. 643 00:41:30,567 --> 00:41:31,762 - Cześć, Sam. - Cześć. 644 00:41:31,985 --> 00:41:34,500 Cześć. Jak się masz? Dzień dobry. 645 00:41:36,156 --> 00:41:38,148 Widzisz, mamo, mówiłem ci, że to dobry pomysł. 646 00:41:38,408 --> 00:41:41,765 Tak, ale usługa zacznie działać wkrótce więc zacznij się zamykać, OK? 647 00:41:42,078 --> 00:41:45,196 - Do zobaczenia w środku. Wchodzisz? - Czy mam wybór? 648 00:41:45,498 --> 00:41:47,217 Zabierz ze sobą Simona, OK? 649 00:41:47,458 --> 00:41:49,814 Dlaczego niczego nie pobierasz, Simon? 650 00:41:50,086 --> 00:41:53,682 Zamierzałem to zrobić, żeby móc zabrać tatę jakieś nowe buty, ale mi nie pozwolił. 651 00:41:54,006 --> 00:41:55,998 Czy twój tata potrzebuje nowych butów? 652 00:41:56,258 --> 00:41:59,615 Tak, masz jakiś pomysł ile kosztują buty? 653 00:41:59,929 --> 00:42:01,727 [chichocze] 654 00:42:01,972 --> 00:42:05,249 - Daj to swojemu ojcu. - Och, dzięki! 655 00:42:06,685 --> 00:42:09,245 Wielebny potrzebuje nowych butów. Przepraszam. 656 00:42:09,521 --> 00:42:11,831 - Wielebny potrzebuje nowych butów. - Och, jasne. 657 00:42:12,107 --> 00:42:14,099 [Organista kończy melodię] 658 00:42:23,243 --> 00:42:24,359 [Śmieje się nerwowo] 659 00:42:24,577 --> 00:42:29,777 Mam tylko kilka ogłoszeń zrobić dzisiaj rano. 660 00:42:30,625 --> 00:42:33,060 - Hej, Matt, spójrz! - Co to wszystko? 661 00:42:33,336 --> 00:42:35,726 Pieniądze na buty dla taty! On to pokocha! 662 00:42:36,005 --> 00:42:38,645 - Będę tam za minutę. - OK. 663 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 Podczas gdy wszyscy się osiedlamy dziś rano,... 664 00:42:42,720 --> 00:42:44,712 [Cisza rozmowa] 665 00:42:46,348 --> 00:42:50,900 ...Chciałbym powitać najnowszego członka naszego chóru, Renee Nicholson. 666 00:42:51,979 --> 00:42:53,208 [GRA NA FORTEPIANIE] 667 00:43:12,332 --> 00:43:18,249 Widzę anioła 668 00:43:18,671 --> 00:43:21,550 Rozłożył skrzydła 669 00:43:21,841 --> 00:43:26,313 Nad moją głową i sercem 670 00:43:27,055 --> 00:43:32,335 Radość i miłość wokół mnie... 671 00:43:33,894 --> 00:43:37,490 Wiesz, że tam jest moja córka, ten, który śpiewa. 672 00:43:39,984 --> 00:43:41,896 Och, tak? 673 00:43:42,152 --> 00:43:44,542 [RENEE KONTYNUUJE ŚPIEWA] 674 00:43:44,822 --> 00:43:46,779 Chodź. 675 00:43:48,492 --> 00:43:51,371 Rozłożył skrzydła 676 00:43:51,662 --> 00:43:55,895 Nad moją głową i sercem 677 00:43:56,666 --> 00:44:02,344 Radość i miłość wokół mnie 678 00:44:02,756 --> 00:44:05,908 Tak mnie napełniło 679 00:44:06,217 --> 00:44:10,769 Dał mi szansę bycia 680 00:44:11,139 --> 00:44:13,699 Anioł 681 00:44:13,975 --> 00:44:17,207 Widzę anioła 682 00:44:17,520 --> 00:44:21,309 Wokół mnie 683 00:44:21,359 --> 00:44:25,909 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0